Question de curiosité 9

Salut à tous,

Cherchant toujours du moins cher en JDR en occasion, je suis tombé là dessus :

La Fnac qui propose via le Bazar du Bizarre un bouquin D&D5 (jusque là tout va bien) sauf qu'il n'est fait mention de BBE à aucun endroit mais juste de GF9
ça m'a sauté aux yeux ... ou alors j'ai pas très bien compris le deal.

Oui oui, c'est bien Gale Force 9 qui est l'éditeur officiel de D&D5 en VF (et dans toutes les autres langues que l'anglais, d'ailleurs).

Black Book est en quelque sorte le "studio" qui s'est occupé de la traduction, etc.

Mais bon, en pratique, c'est Black Book qui a fait le boulot, GF9 est essentiellement là pour donner sa bénédiction.

oui mais le distributeur ce n'est pas BBE ?
Et donc, il ne devrait pas être mentionné ?

Il est le distributeur, mais pas l'éditeur ^^

En plus, ce n'est pas la Fnac qui le vend mais un de leur partenaire ^^

Et puis bon, s'il faut à chaque fois lister le distributeur, l'éditeur, le studio de traduction, voire l'éditeur d'origine, ça en ferait une tartine pas nécessairement pertinente !

Non plus, le distributeur c'est Novalis (le distributeur de tous les jeux BBE)

BBE n'est "que" le détenteur de la licence en français et le traducteur pour faire simple.

Et donc pour être complet, le jeu devrait être listé façon cinoche : "Novalis présente, produit par Gale Force 9, réalisé par Black Book, d'après Wizards of the Coast, un jeu Hasbro : D&D5, Monster Manual en français !"

ah ok j'avais donc mal compris.
Merci.

En général, tu trouves toutes les informations à la page 1 de tous tes livres DD5. Le rôle de chacun y est décrit, et BBE ne figure que sous l'équipe de traduction.